mãn khoá

Thân thiện

Définition

1. Locution adjectivale/nominale :
   • Fin de session, fin de scolarité : Désigne la conclusion d'une période d'études ou de formation définie, comme un cycle scolaire, un cours ou un stage.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/nominale :
  • Kì thi mãn khóa rất quan trọng. (L'examen de fin de scolarité est très important.)
  • Sinh viên tổ chức lễ mãn khóa vào tháng Sáu. (Les étudiants organisent la cérémonie de fin d'études en juin.)
  • Sau khi mãn khóa, anh ấy sẽ đi làm. (Après la fin de la formation, il va travailler.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée comme complément dans des syntagmes nominaux pour spécifier un événement ou un objet lié à la clôture d'un cycle.
  • buổi lễ mãn khóa (la cérémonie de fin d'études)
  • luận văn mãn khóa (le mémoire de fin de cycle)

Variantes et mots apparentés

• Tốt nghiệp (verbe) : obtenir son diplôme, être diplômé. (Note : "tốt nghiệp" met l'accent sur l'obtention du diplôme, tandis que "mãn khóa" insiste sur la fin de la période de formation.)
• Kết thúc khóa học (verbe) : terminer un cours, une formation.

Synonymes

• Fin de cycle : conclusion d'une période d'études.
• Clôture de la session : achèvement d'une session d'enseignement.

Expressions idiomatiques

• Mãn khóa ra trường : terminer ses études et quitter l'établissement scolaire.
  • Chúng tôi sắp mãn khóa ra trường. (Nous allons bientôt terminer nos études et quitter l'école.)

Học thuật

1. fin de session; fin de scolarité
   • Kì thi mãn khóa
     examen de fin de scolarité